 by Giulia Bonacci Lire le sommaire Les nouvelles d'Addis n° 51
15 janvier-15 mars 2006 Elias Wondimu est un personage haut en couleurs, qui ne cesse de communiquer les passions qui l'agitent. Journaliste et activiste ne en 1973 a Addis-Abeba, il vient en 1994 aux Etats-Unis pour une conference et, menace en Ethiopie a cause de ses activites, il decide d'y rester. Editeur aupres de VEthiopian Review jusqu'en 2000, il y entend les auteurs ethiopiens se plaindre de n'etre ni publies ni distribues et comprend le besoin d'offrir des travaux sur des sujets africains a un large public. Avec le souci de creer des infrastructures independantes, il co-fonde en 2001 un site de vente sur Internet appele African Global Market Enterprise,'" et cree Tsehai Publishers, 2) une maison d'edition familiale et performante basee a Los Angeles qui a fait une entree remarquee sur la scene editoriale internationale.
Depuis sa fondation, Tsehai a une politique editoriale ambitieuse: des ouvrages importants sont republics, comme celui de J. Spencer, Ethiopia at bay, qui reste un tres bon et personnel recit des relations diplomatiques entre les Etats-Unis et l'Ethiopie, ou le Wax & Gold de D. Levine, un classique de l'histoire culturelle ethiopienne. Les relations entre ethiopiens et Afro-americains sont egalement a 1'honneur, avec la rendition de The sons of Sheba's race de W. Scott, un des meilleurs livres sur les relations nouees lors de la guerre italo-ethiopienne de 1935-1941. Tsehai nous permet aussi d'avoir acces a des textes novateurs qui rappellent 1'importance de l'independance ethiopienne ou qui offrent des approches culturelles a travers des recits, poemes ou proverbes. Un texte du 16eme siecle a egalement ete publie, qui n'avait jusque la jamais ete traduit de 1'arabe : Futuh al-Habasa. The conquest of Abyssinia, un de ses deux livres qui a ete prime a Los Angeles, et qui contribute de facon magistrale a la relecture des relations entre Chretiens et Musulmans en Ethiopie. En plus de la quinzaine de titres deja au catalogue, Tsehai Publishers edite aussi 1'International Journal of Ethiopian Studies, dote d'un remarquable comite scientifique et fort deja de deux numeros.
Pourtant, Elias Wondimu, craignant de «se sentir coince dans un cadre ethiopien» n'a pas hesite a abordr des problematiques plus large : il a publie un ouvrage sur la guerre civile au Soudan, travaille sur une anthologie des poetes noirs de Los Angeles et a fonde 1'African Academic Press, grace a laquelle il pourra publier des livres sur TAfrique par des auteurs africains ou africanistes. «Je suis quelqu'un qui construit des ponts», dit-il, et c'est fort juste, il tisse de nombreux liens entre intellectuels, communaute Afroamericaine, gouvernement americain, audience internationale et communaute ethiopienne de Los Angeles, la deuxieme des Etats-Unis apres Washington DC et la seule a avoir un quartier appele "Little Ethiopia". II fait des emissions radios et television en amharique, a lance un petit journal gratuit, est un des membres fondateurs du Heritage Trust, qui cherche a preserver les ressources des bibliotheques de l'universite d'Addis-Abeba et est un admirateur des Nouvelles d'Addis, qui circulent jusque sur la cote ouest !'" Elias est un "citoyen du monde" qui s'engage dans de multiples directions sans jamais perdre la tete, qui construit un futur plein d'esperance pour une Ethiopie ouverte et internationale et - attention! - ses passions sont grandement contagieuses ! - GB
(1) www.africanmarket.com (2) www.tsehaipublishers.com (3) Precision du service abonnement: LNA ne compte ni abonne ni point de vente sur la cote ouest des USA. II serait interessant de savoir comment notre journal "circule" dans ces contrees. |
